По порядку слов различают два основных типа фразовых глаголов: делимые и неделимые.
С делимыми phrasal verbs глагол и частица могут быть либо отдельно, либо вместе:
called off the dinner.called the dinner off.Соответственно, неделимые фразовые глаголы не отделяются в предложении, а всегда стоят рядом.
turned into a pile of ashes.get up at 7 am.Кроме этого, все фразовые глаголы делятся на переходные и непереходные — все зависит от значения. То есть, если фразовый глагол требует определенного объекта или приложения, то он считается переходным.
come from somewhere/something — происходить, быть чем-то вызванным,come across something — наткнуться,put something on — надеть,take off — снять.Зато непереходные фразовые глаголы не требуют существительного или еще какого-то вспомогательного слова.
pass out — терять сознание,go on — продолжаться, тянуться,give in — согласиться,come in — входить,run out — исчерпываться, заканчиваться.Пример непереходного глагола:
Пример переходного глагола:
Look after - заботиться о (переходной и не разделяемый)looks after her little brother every day after school. – Она присматривает за своим младшим братом каждый день после школы.look after her children. – Джейн не присматривала за своими детьми.looks after her elderly grandmother. – Она заботится о своей пожилой бабушке.looked after the children while his wife was at work. – Он присматривал за детьми, пока его жена была на работе.Look forward to - ждать с нетерпением (не переходной и не разделяемый)look forward to seeing you next week. – Мы с нетерпением ждем встречи с вами на следующей неделе.looking forward to playing volleyball on the beach. – Элис предвкушает игру в волейбол на пляже.Take off - снимать (одежду), взлетать (о самолете); уменьшиться, снизиться, ослабеть; взять выходной (не переходной/переходной но разделяемый)took off her coat as she entered the warm house. – Она сняла пальто, войдя в теплый дом.took off in the evening. – Её самолёт вылетел вечером.take his hat off. – Мальчик не хотел снимать свою шляпу.taking off. — Ветер стихает.took yesterday and today off. – Сегодня Элизабет дома. Она взяла выходные на вчера и на сегодня.Put off - откладывать на потом, отвлекать, смущать; отделаться (не переходной но разделяемый)put off until tomorrow what you can do today. – Не откладывайте на завтра то, что можно сделать сегодня.put off Mister Green until twelve o'clock. – Менеджер перенёс встречу с мистером Грином на двенадцать часов.putting him off. – Наглая самоуверенность Сары выводила его из себя.put your schoolmates off. They need to concentrate. – Не мешай своим одноклассникам. Они должны сосредоточиться.put off the lights as you leave. – Не гаси свет, когда будешь уходить.put off with a present. – Джек попробовал отделаться подарком.Bring up - воспитывать, поднимать (тему)brought up in a small village in the countryside. – Она выросла в маленькой деревне в сельской местности.brought up an interesting topic during the meeting. – Она подняла интересную тему на собрании.bring up their children to be polite and respectful. – Родители должны воспитывать своих детей так, чтобы они были вежливыми и уважительными.brought up during the interview. – Вопрос о зарплате был поднят во время интервью.brings up his past. – Он никогда не упоминает о своем прошлом.Get up - вставать с постели, встать (не переходной/переходной но разделяемый)get up early every morning to go for a run. – Каждое утро я встаю рано, чтобы пойти на пробежку.get up from your chair and move a bit more. – Тебе надо чаще вставать со стула и двигаться.Get up, breakfast is ready. – Вставай, завтрак готов.Get your children up at nine o'clock. – Разбуди своих детей в девять часов.gets her children up for school every morning. – Она будит своих детей на школу каждое утро.Give up - бросить, отказаться от чего-либо; сдаться, забросить, прекратить (не переходной и не разделяемый)gave up smoking. – Он бросил курить.give up on your dreams, keep working hard! – Не отказывайтесь от своей мечты, продолжайте усердно работать!give up, I can't solve this puzzle. – Я сдаюсь, я не могу решить эту головоломку.Turn on/off - включить/выключить (переходной но разделяемый)turn on the lights. – Пожалуйста, включи свет.turn off the lights when you leave the room? – Не могли бы вы, пожалуйста, выключать свет, когда выходите из комнаты?turn the cooling fan off, please? – Ты не мог бы выключить вентилятор, пожалуйста?turns me off. – Это блюдо вызывает у меня отвращение.turned off the country road. – Элизабет свернула с просёлочной дороги.turn the cooling fan on, please? – Включи, пожалуйста, вентилятор.turned on the cat. – Собака внезапно набросилась на кошку.Take out - вынимать, доставать; приглашать, выходить куда-то (в кафе и т.п.); удалить (зуб, пятно и т.п.) (не переходной/переходной но разделяемый)took out her wallet to pay for the groceries. – Она достала бумажник, чтобы заплатить за продукты.took out the trash. – Он вынес мусор.take out their copybooks. – Дети должны были достать свои тетради.took his sister out for dinner. – Джек пригласил свою сестру на ужин.taken out. – Ваш зуб необходимо удалить.took the kids out for dinner. – Они отвели детей на ужин.take out pizza tonight. – Давайте сегодня заказать пиццу на вынос.Look up - искать (в словаре, в Интернете), подниматься вверх глазами (не переходной/переходной но разделяемый)look it up in the dictionary. – Если вы не знаете значения слова, вы можете поискать его в словаре.look the term up in the dictionary. – Он должен посмотреть этот термин в словаре.looked up the word in the dictionary. – Она нашла слово в словаре.looked up his address online. – Я нашел его адрес в Интернете.looked up at the stars. – Она взглянула на звезды.looked up from his book. – Он отвел взгляд от книги.Go on - продолжать, происходить (не переходной/переходной и не разделяемый)went on as planned. – Концерт был прерван громким шумом, но затем все прошло, как и было запланировано.went on making dinner. – Сара продолжала готовить обед.going on about his wife. – Родители Джона всегда брюзжали относительно его жены.going on in the yard? – Что происходило во дворе?went on until late in the evening. – Собрание продолжалось до позднего вечера.goes on. – Жизнь продолжается.Go on a diet. – Пойти на диету.Go on a trip. – Совершить поездку.Come up with - придумать, предложить (переходной)come up with a solution to the problem as soon as possible. – Им необходимо как можно скорее придумать решение проблемы.came up with a brilliant idea for the project. – Она придумала блестящую идею для проекта.come up with a solution to this problem? – Можешь ли ты предложить решение этой проблемы?Turn up - усилить (о звуке), прибавить (газ и т. п.); подвернуть (рукава и т. п.) (не переходной/переходной но разделяемый)turn up at the meeting, so we had to start without him. – Он не явился на встречу, поэтому нам пришлось начинать без него.turned up at the restaurant. – Мэри удивилась, когда Джейн появилась в ресторане.turned up well-timed. – Работа подвернулась своевременно.turn the song up. – Он должен сделать эту песню погромче.Turn your sleeves up! – Закатай рукава!turn up soon. – Я уверен, что скоро что-то случится.Get out - выходить, выбираться наружу (не переходной но разделяемый)get out of the house and go for a walk in the park. – Давайте выйдем из дома и пойдем гулять в парк.Get out of his car! – Убирайся из его машины!got out that Liza was ill. – Стало известно, что Лиза больна.get this nail out. – Я не могу вытащить этот гвоздь.get these words out before I lose my nerve. – Мне надо это сказать, пока я не струсил.Give in - сдаться, уступить (не переходной но разделяемый)gave in and agreed to her proposal. – После нескольких часов споров он наконец сдался и согласился на ее предложение.gives up. – Мальчики решили соревноваться, пока один из них не сдастся.give the papers in by Tuesday. – Твой брат должен сдать документы до вторника.Make up - мириться; составить единое целое; наверстать; компенсировать; придумывать; готовить; прибирать (не переходной но разделяемый)made up an excuse for being late to the party. – Она придумала оправдание опозданию на вечеринку.make up for the lost time. – Роберт собирается наверстать упущенное время.make it up to me tomorrow. – Завтра Джон мне это компенсирует.make up different stories. – Его брат привык придумывать разные истории.made up her own bread. – Наша бабушка испекла собственный хлеб.making up their bedrooms. – Они прибирают свои спальные комнаты.Put on - надевать (одежду), включать (платье), наносить (косметику), прибавить (в весе и т.п.); притвориться (не переходной но разделяемый)put on her coat and left the house. – Она надела пальто и вышла из дома.put on a white hat. – Ей следует надеть белую шляпу.putting on fresh makeup. – Сара накладывала новый макияж.put the light on, please? – Включите, пожалуйста, свет!put on her favourite movie. – Ольга поставила (= включила) свой любимый фильм.put on a very interesting exposition. – В прошлом месяце галерея организовала очень интересную выставку.put on? – Сколько килограммов она набрала?put on. – Честность Элис напускная.Turn out - оказаться, происходить, выгнать; погасить свет; выворачивать наружу (не переходной но разделяемый)turned out that the train was delayed by two hours. – Оказалось, что поезд задержался на два часа.turned out to be interesting. – Статья оказалась интересной.turn the tourists out on any day. – Он мог выгнать туристов в любой день.turn out the green light. – Попроси его выключить зелёный свет.turned out her pockets. – Она вывернула свои карманы.Call off - отменять, прекращать (не переходной но разделяемый)call off the picnic because of the bad weather. – Пикник пришлось отменить из-за плохой погоды.called off as a result of the disaster at the city power plant. – Наши занятия могут быть отменены в результате аварии на городской электростанции.called off the meeting due to bad weather. – Они отменили встречу из-за плохой погоды.called off because of the heavy rain. – Игра была отменена из-за сильного дождя.Come across - наткнуться, встретить случайно, доходить до кого-то (не переходной и не разделяемый)came across an old abandoned cabin. – Гуляя по лесу, они наткнулись на старую заброшенную хижину.came across that article. – В тот день Джейн наткнулась на ту статью.come across. – Речь профессора не была понята.Bring back - вернуть, восстановитьbrings back memories of my childhood. – Эта песня возвращает воспоминания о моем детстве.bring back the book you borrowed from me. – Пожалуйста, верните книгу, которую вы заняли у меня.brings back memories of my childhood. – Запах печенек, выпекающихся в духовке, вызывает воспоминания о моем детстве.bringing back its popular product after receiving numerous requests from customers. – Компания возвращает на рынок свой популярный продукт после получения многочисленных запросов от клиентов.Set up - настраивать, создавать, восстановить (силы, здоровье и т.п.); выдавать себя за кого-то; подводить кого-то, подставить (не переходной но разделяемый)set up a new company together last year. – В прошлом году они вместе основали новую компанию.set up this tent? – Кто-нибудь знает, как поставить эту палатку?set up in 2001. – Наша компания была основана в 2001 году.set him up. – Врач порекомендовал Алану бассейн, чтобы восстановить его силы.sets herself up to be a teacher. – Мэри выдаёт себя за преподавателя.set up. – Твоего брата подставили.Look out - быть осторожным, смотреть вперед (не переходной и не разделяемый)Look out! There's a car coming! – Берегись! Идет машина!looked out across the park. – Окна её гостиной выходили на парк.Look out for pedestrians when you're driving. – Будьте внимательны к пешеходам, когда вы едете на машине.Look out the window and tell me what you see. – Посмотрите в окно и скажите мне, что вы видите.looked out his passport before leaving for the airport. – Он проверил свой паспорт перед отъездом в аэропорт.Get away - уходить, уезжать, сбегать (не переходной и не разделяемый)get away from the city for the weekend. – Им удалось сбежать из города на выходные.get away. – Преступнику удалось улизнуть.Take over - захватить контроль, взять на себя (не переходной но разделяемый)take over the company next month. – Новый генеральный директор возглавит компанию в следующем месяце.take over from the project manager in a week. – Через неделю Джеймс займёт место нынешнего руководителя проекта.taken over by the English Kingdom in 1284. – Уэльс был захвачен английским королевством в 1284 году.Get on - садиться (на транспорт), ладить, поживать (не переходной и не разделяемый)got on the bus and headed to work. – Она села в автобус и поехала на работу.got on the train in the morning. – На поезд Барбара села утром.getting on? – Как поживает его мать?Go back - возвращаться, вернуться к чему-либо, уходить в прошлое (не переходной и не разделяемый)go back to that restaurant, the food was amazing! – Вернёмся в тот ресторан, еда была восхитительной!go back to her winter holiday. – Джейн хотела вернуться в свой зимний отпуск.go back to teaching. – Я не хочу возвращаться к преподаванию.go back to highschool. – Мы с моей лучшей подружкой дружим аж со старшей школы.Look into - изучить, исследовать (переходной)look into the matter and find the culprit. – Полиция обещала изучить этот вопрос и найти виновного.look into the problem and find a solution as soon as possible. – Нам нужно рассмотреть эту проблему и найти решение как можно скорее.Turn into - превращаться во что-то (не переходной но разделяемый)turned into a beautiful butterfly. – Гусеница превратилась в прекрасную бабочку.turned into a fox. – Он превратился в лису.turned into a bird. – Мальчика превратили в птицу.Get off - выходить, спускаться (с транспорта), отступить (не переходной и не разделяемый)got off the train at the next station. – Мы сошли с поезда на следующей станции.get off. – Пора отправляться.get off the bus now. – Теперь тебе нужно выйти из автобуса.